1
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Moi, Fok Chi-ho, déclare solennellement la déclaration suivante :

2
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Je confirme que je donnerai un témoignage complet et précis,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
basé uniquement sur les faits

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
toute la vérité et rien que la vérité.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Appelez le contrôle central ! Voiture 21 !

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Nous sommes actuellement à Kam Tin et avons besoin de renfort !

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Il y a eu une attaque contre un véhicule de l'UE et nous avons besoin d'une ambulance !

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Il y a environ 15 suspects masculins,

9
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
lourdement armé ! Veuillez envoyer des renforts dès que possible !

10
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Le 27 juillet 2017,

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
J'ai reçu des commandes du siège

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
déclarant que notre équipe d'assaut était attaquée.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Les suspects responsables de cette attaque

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
appartenait à un gang criminel que nous poursuivions.

15
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Ouvrir le feu!

16
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Trois devant !

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Supprimez le feu !

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Aller! Aller!

19
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Mettez-vous à couvert !

20
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Officier Lee ! Gauche! Devant! Un suspect !

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Homme à terre! Couverture!

22
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Dix personnes en zone B !

23
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Nous sommes sous un feu nourri !

24
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Un collègue est blessé !

25
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Officier de couverture Fok !

26
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Officier Fok ! Couvre-moi !

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Allez au diable, les cochons !

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Huit de plus dans la zone B !

29
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Défense globale !

30
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Attendez!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Officier Fok ! Attention ci-dessus !

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Arrêt! Garde!

33
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
À l'écart !

34
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Boom!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
D'après ce que vous avez vu,

36
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
quel était le premier accusé

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
ce que tu fais sur les lieux ?

38
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
J'ai vu l'officier Leung Mei-yee

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
pourchassant le premier accusé, Cheung Man-bing.

40
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Tenez-le !

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Arrêt!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
J'ai vu le premier accusé s'échapper par la porte arrière,

43
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
alors je l'ai poursuivi.

44
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Quand tu accomplissais ta mission

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
et poursuivre mon client,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
tu portais ta carte d'identité de la police ?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
La situation était chaotique.

48
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Pendant la course-poursuite, j'ai laissé tomber mon badge.

49
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
En d’autres termes, il n’était pas clair que vous étiez un policier.

50
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Je ne savais pas qu'elle était policière.

51
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Après avoir entendu des coups de feu,

52
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
cette folle

53
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
s'est précipité sur moi, essayant de m'attaquer.

54
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
À ce moment-là, l'agent Leung a tenté

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
pour maîtriser le premier accusé,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, de dos.

57
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
En d’autres termes, mon client a été attaqué par quelqu’un par derrière.

58
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Je ne suis absolument pas d'accord.

59
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Il a été contraint de se défendre, ce qui a entraîné un malheureux accident.

60
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Officier Leung,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Elle a fait tous ses efforts

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
pour maîtriser le premier accusé, Cheung Man-bing,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
qui résistait intentionnellement à son arrestation.

64
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Allez en enfer !

65
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
L'accusation souligne

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
que tu n'avais aucune raison d'être dans cette ruine déserte.

67
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Comment l'expliquez-vous ?

68
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Je voulais filmer des choses surnaturelles

69
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
à poster sur ma chaîne Youtube.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Nous n'avons trouvé aucun matériel photographique sur les lieux du crime.

71
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
L'accusé fait un faux témoignage,

72
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
et manquer ouvertement de respect au tribunal.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
A cette époque, un téléphone portable

74
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
peut facilement être utilisé pour filmer.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Les accusations portées par le parquet sont déraisonnables.

76
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Les dix suspects arrêtés

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
nier toute connaissance avec mon client,

78
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
ce qui suffit à prouver

79
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
que mon client n'a aucun lien avec cette affaire.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Bien sûr, ils ne trahiraient pas leur patron !

81
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Êtes-vous réel ?

82
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Silence!

83
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Votre Honneur,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
il est fort probable que ces suspects mentent,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
leurs témoignages ne peuvent donc pas être considérés comme des preuves fiables.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Le fait est qu'après que la police ait effectué sa perquisition médico-légale

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
aucune empreinte digitale ou ADN appartenant à mon client n'a été retrouvé,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
ni sur les lieux du crime, ni sur les armes à feu.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
L'accusation a porté des accusations contre mon client

90
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
sans aucune preuve ni témoin,

91
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
ce qui relève de la pure diffamation.

92
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Je dois rappeler au jury que

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
même si vous avez des doutes sur la présence de mon client sur les lieux,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
le bénéfice du doute appartient au défendeur.

95
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Je vous demande sincèrement de déclarer mon client non coupable

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
parce que c'est le seul verdict raisonnable.

97
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Votre Honneur,

98
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Je demande la réouverture du dossier de l'accusation,

99
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
et la convocation de nouveaux témoins.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Sur quelle base ?

101
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Vous devriez connaître la loi.

102
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
En raison de l'incapacité de l'accusation à prouver les accusations

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
contre le défendeur sans doute raisonnable,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
et vu la décision unanime du jury,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Je déclare par la présente l'accusé Cheung Man-bing

106
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
non coupable des accusations de possession d'armes à feu,

107
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
agresser un policier

108
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
et avoir résisté à son arrestation.

109
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Il doit être libéré immédiatement.

110
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Application de la loi

111
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
n'est que le début du processus juridique.

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Lorsqu'il y a de petites fissures,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
la justice nous échappera.

114
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Descendez.

115
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Se déplacer!

116
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Allons-y!

117
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Officier Fok !

118
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Tous mes vœux!

119
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Ce ne sera qu'un changement de décor.

120
00:07:31,001 --> 00:07:34,126
Restez fort et restez fidèle !

121
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Rien ne peut atténuer la lumière qui brille de l'intérieur"

122
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 ans plus tard"

123
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
Le département chargé de tout le travail de poursuite contre les crimes dans la RASHK"

124
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
La prévenue a poignardé la victime plus de vingt fois,

125
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
avec chaque coup si profond qu'il touchait l'os.

126
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Selon vous, que faudrait-il faire ?

127
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Après avoir commis le meurtre, le tueur est resté sur les lieux du crime.

128
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Elle a même déclaré qu'elle souhaitait depuis longtemps tuer la victime.

129
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Les preuves sont concluantes et elle devrait être accusée de meurtre.

130
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Cependant, nous devons prendre note

131
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
que la scène du crime était le domicile de la victime,

132
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
le couteau à fruits utilisé par la prévenue

133
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
a été récupéré au hasard à l'intérieur de la maison.

134
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Le crime n'était évidemment pas prémédité.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
L'accuser de meurtre n'est peut-être pas approprié.

136
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Il n’y avait aucune empreinte digitale à l’intérieur de la maison.

137
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Elle nettoyait consciemment la scène

138
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
et puis je suis resté là,

139
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
en attendant que la police l'arrête.

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Vous ne trouvez pas cela étrange ?

141
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Monsieur Fok,

142
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
tu étais dans la police

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
et maintenant vous avez rejoint le ministère de la Justice.

144
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Vous devez avoir des informations précieuses à partager.

145
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
C'est juste un changement d'environnement de travail.

146
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Alors étudions ensemble.

147
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
J'ai un point de vue différent.

148
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
La plupart des blessures mortelles de la victime étaient concentrées sur le côté gauche,

149
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
comme ça,

150
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
mais le suspect est gaucher.

151
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Si elle devait poignarder avec sa main gauche

152
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
en prise inversée,

153
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
c'est possible mais quelque peu gênant.

154
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
N'oublions pas ça

155
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
la victime était un homme pesant plus de 200 livres,

156
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
encore plus fort que Benny ici.

157
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, s'il te plaît,

158
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
pourriez-vous aider à démontrer ?

159
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, n'est-ce pas ?

160
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Oui. Bonjour.

161
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Tout d’abord, essayez de lutter les uns contre les autres.

162
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, essaie de poignarder Benny.

163
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Me voilà !

164
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Allez. Plus fort !

165
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
D'accord.

166
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Merci...

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Nous pouvons donc voir à partir de cela,

168
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
c'est difficile pour une femme mince

169
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
qui ne pèse qu'environ quatre-vingt-dix livres

170
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
maîtriser un homme pesant plus de deux cents livres,

171
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
celui qui fait de l'exercice régulièrement,

172
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
et commettre ce genre de crime.

173
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
En d'autres termes,

174
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
il pourrait y avoir un autre suspect impliqué.

175
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
C'est mon point de vue.

176
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Il semble que nous ayons des opinions différentes.

177
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Et si on faisait un pari pour le régler ?

178
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Chaque personne met cinq cents dollars.

179
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Bien sûr.

180
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Ne jouons pas avec l'argent. Utilisons plutôt de la bière !

181
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Si je perds, je vous traiterai tous !

182
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Si vous gagnez, nous vous régalerons !

183
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
D'accord.

184
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
M. Fok.

185
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Oui?

186
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Je m'appelle Bao Ding.

187
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Bonjour.

188
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Je suis le maître des élèves ici.

189
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Je m'occupe de tous les nouveaux arrivants.

190
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Ravi de vous rencontrer. - Je vais vous aider avec vos premiers cas.

191
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux toujours venir me voir.

192
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
La police est chargée d'arrêter les suspects,

193
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
et nous, le DOJ, sommes responsables des poursuites

194
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
et condamner les suspects arrêtés.

195
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
C'est votre premier cas.

196
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Plus tôt cette année, les douanes ont reçu une information

197
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
que quelqu'un importait un kilo de cocaïne

198
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
du Brésil sous forme de colis posté.

199
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
La police a donc mené une opération de surveillance

200
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
et l'a retracé jusqu'au domicile du premier accusé, Ma Ka-kit.

201
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Ils l'ont arrêté à la réception du colis.

202
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Je viens!

203
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Êtes-vous Ma Ka-kit ?

204
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Oui je suis.

205
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Signez ici.

206
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Du Brésil à Ma Ka-kit, Hong Kong"

207
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Policier !

208
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
C'est ma carte de mandat.

209
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Nous soupçonnons qu'il y a des médicaments cachés dans votre colis.

210
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Trousse!

211
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Geler!

212
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Arrêtez-vous là !

213
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Je n'ai rien à voir avec ça.

214
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Je n'en sais vraiment rien !

215
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Monsieur, ce truc est suspect.

216
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Ce colis n'est pas le mien.

217
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
J'ai seulement donné mon adresse à quelqu'un.

218
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Depuis le moment où Ma Ka-kit a été arrêté jusqu'à son arrivée au commissariat,

219
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
il a insisté sur le fait qu'il avait seulement donné son adresse

220
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
au deuxième accusé dans cette affaire, Chan Kwok-wing,

221
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
et la police a effectivement trouvé de la drogue au domicile de Chan Kwok-wing.

222
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Je veux un avocat !

223
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Il s'agit clairement d'un cas de possession de marchandises illégales.

224
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Il n'y a rien à discuter.

225
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Cependant, après avoir été détenu pendant trois mois,

226
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit a changé son témoignage

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
et a affirmé qu'il n'avait pas prêté son adresse à Chan Kwok-wing.

228
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Qu'en penses-tu ?

229
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit n'a pas de casier judiciaire,

230
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
mais son témoignage se contredit, ce qui veut dire qu'il ment.

231
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing a des antécédents de possession de drogue,

232
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
et de la drogue ont été trouvées chez lui.

233
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Facturons-les tous les deux

234
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
car tous deux sont suspects.

235
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Cela dépend de la stratégie utilisée par la défense.

236
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Si vous avez des projets,

237
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
vous avez besoin de l'approbation du procureur Yeung.

238
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
C'est la règle. Veuillez le suivre.

239
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Compris. Merci.

240
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Et à propos de ton offre d'acheter la bière si tu perds,

241
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
c'est bien d'avoir confiance.

242
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
M. Bao,

243
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
J'aime boire de la bière.

244
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Il est difficile pour toi d'éviter une condamnation

245
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
puisque tu as été pris en flagrant délit.

246
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Je te suggère de plaider coupable

247
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
parce que plaider coupable maintenant peut réduire votre peine d'un tiers.

248
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Je n'ai reçu que mille dollars pour avoir prêté mon adresse à quelqu'un.

249
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Je ne savais pas qu'il y avait de la drogue en cause !

250
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Dois-je quand même aller en prison ?

251
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Trousse,

252
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
nous pensons tous que tu ne l'as pas fait,

253
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
mais il n'y a aucune preuve pour prouver

254
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
que Chan Kwok-wing a utilisé votre adresse.

255
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Si nous perdons le procès,

256
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
nous ferons appel.

257
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Si nous gagnons, le ministère de la Justice fera appel.

258
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Chaque appel nécessite une planification,

259
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
ce qui signifie que vous attendrez indéfiniment en prison.

260
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Les conseils de Maître Lee sont les meilleurs

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
et le moyen le plus rapide de vous sortir.

262
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Donc après que Kit ait plaidé coupable,

263
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
pouvons-nous procéder au procès immédiatement

264
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
sans qu'il aille en prison ?

265
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
En réalité, il reste encore de nombreuses procédures et formalités avant le procès,

266
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
et l'avocat de Chan Kwok-wing prendra également des mesures.

267
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Vous êtes Chan Kwok-wing, n'est-ce pas ?

268
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Maintenant que la police a trouvé de la drogue chez toi

269
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
et Ma Ka-kit vous a impliqué,

270
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
disant que vous avez utilisé son adresse pour recevoir le colis,

271
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
le DOJ vous accusera de possession et de complot en vue de trafic de drogue.

272
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Comment dois-je travailler avec vous ?

273
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
La première chose que nous devons faire

274
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
est de préciser à la police que

275
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit a modifié son précédent plaidoyer de non-culpabilité

276
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
à un plaidoyer de culpabilité.

277
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
La police remettra ensuite les documents au DOJ.

278
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Rapport de confession Ma Ka-kit"

279
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Après que le ministère de la Justice l'aura examiné, ils porteront plainte,

280
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
et le tribunal planifiera le procès dès que possible.

281
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit devrait plaider coupable devant le tribunal et demander la clémence.

282
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
En raison du grand nombre d'affaires que le tribunal doit traiter,

283
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
plus tard vous déciderez de plaider coupable, plus vous devrez attendre.

284
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Mais si Kit plaide coupable plus tôt,

285
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
nous pouvons immédiatement programmer l'affaire devant la Haute Cour

286
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
que Kit apparaisse et demande la clémence.

287
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Rapport de confession Ma Ka-kit"

288
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

289
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Quand vous étiez flic, vous adoriez le dieu de la guerre.

290
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Maintenant que vous êtes au DOJ, vous devriez vénérer le procureur Yeung.

291
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Rappelez-vous cela.

292
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Bonjour, M. Bao.

293
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

294
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Je suis l'avocat représentant Ma Ka-kit, Lee Sze-man.

295
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Est-il possible de discuter d’un accord de plaidoyer ?

296
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Quelles sont les conditions ?

297
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Mon client admettra le trafic de drogue,

298
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
et la seule condition est que les poursuites se retirent

299
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
l'accusation de complot en vue de trafic de drogue contre Chan Kwok-wing.

300
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Vous êtes l'avocat représentant du premier accusé,

301
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
et maintenant tu veux retirer la charge

302
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
contre le deuxième accusé.

303
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
N'est-ce pas déraisonnable ?

304
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit a changé

305
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
son témoignage en raison de sa culpabilité,

306
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
déclarant que cela n'a rien à voir avec Chan Kwok-wing.

307
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Il ne veut pas blesser une bonne personne.

308
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, le deuxième accusé, a des antécédents de possession de drogue,

309
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
alors que le premier accusé a un casier judiciaire clair

310
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Si je laisse partir le premier accusé, il n’y a aucune raison de laisser partir le deuxième accusé.

311
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Le complot entraînera une punition plus sévère.

312
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Excluant donc tout complot avec le deuxième prévenu

313
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
correspond tout à fait aux intérêts de mon client.

314
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Désolé, je ne l'accepte pas.

315
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

316
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Procureur Yeung. - Bonjour.

317
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Matin.

318
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
La négociation de plaidoyer est une bonne chose.

319
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Le prévenu reconnaît son erreur

320
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
et plaide coupable, économisant ainsi du temps et de l'argent aux contribuables.

321
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Je suis d'accord.

322
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Merci.

323
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Vous êtes les bienvenus.

324
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Bonjour, bonjour.

325
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
M. Yeung, voici le nouveau procureur.

326
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

327
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Bonjour, M. Fok.

328
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Accueillir. - Je suis ici pour apprendre de toi.

329
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Nous reviendrons sur les procédures judiciaires plus tard,

330
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
et alors cette affaire peut être conclue.

331
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Merci.

332
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Procureur Yeung,

333
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
pourquoi ne pas inculper le deuxième accusé ?

334
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Qu’en est-il du code des poursuites pénales ?

335
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
Dans le témoignage du premier accusé, il a été souligné

336
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
que le deuxième accusé n'avait rien à voir avec cette affaire.

337
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Donc, je ne veux pas perdre de temps.

338
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
En quoi est-ce une perte de temps ?

339
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Notre travail est la poursuite,

340
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
avoir un procès,

341
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
pour trouver la vérité,

342
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
et de condamner.

343
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Le principe du ministère de la Justice

344
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
a toujours été

345
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
inculper s'il y a des preuves, relâcher s'il n'y a pas de preuves.

346
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Premièrement, si le premier accusé admet avoir trafic de drogue,

347
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
nous pouvons inculper le deuxième accusé

348
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
avec possession de drogue,

349
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
ce qui signifie à la fois les individus qui ont commis un crime

350
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
ira en prison.

351
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Que veux-tu de plus ?

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Votre affaire concerne le trafic de drogue par courrier,

353
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
donc à proprement parler,

354
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
si d'autres étaient impliqués ou non dans le trafic de drogue

355
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
cela ne vous concerne pas.

356
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Vous êtes le procureur. Vous devriez comprendre cela, n'est-ce pas ?

357
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Il est presque dix heures.

358
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
D'accord. Tribunal.

359
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Les deux accusés plaident coupables et seront tous deux condamnés.

360
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
N'est-ce pas juste ? Que veux-tu d'autre ?

361
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Numéro de dossier ESCC235/2023,

362
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
le premier accusé Ma Ka-kit,

363
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
et le deuxième accusé Chan Kwok-wing

364
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
sont soupçonnés de complot en vue de faire le trafic de drogue.

365
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Votre Honneur,

366
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
la défense est parvenue à un accord avec l'accusation.

367
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Mon client, le premier accusé Ma Ka-kit,

368
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
reconnaîtra l'accusation de trafic de drogue.

369
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
L'accusation est-elle d'accord ?

370
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Votre Honneur,

371
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
le DOJ modifiera l'accusation portée contre le premier accusé

372
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit au trafic de drogue

373
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
et retirer l'accusation de complot de trafic contre

374
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
le deuxième accusé Chan Kwok-wing,

375
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
mais nous retiendrons l'accusation de possession de drogue contre lui.

376
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

377
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
vous êtes accusé d'avoir un kilo de cocaïne

378
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
envoyé par la poste de l’étranger à votre résidence.

379
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Vous y avez été arrêté par la police alors que vous receviez le colis.

380
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Maintenant, l'accusation portée contre vous est le trafic de drogue.

381
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Comment plaidez-vous ?

382
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Je plaide coupable.

383
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Puis-je bénéficier d’une réduction de peine ?

384
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Le prononcé de la peine aura lieu lors de la prochaine audience.

385
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Ce banc va maintenant prononcer le verdict.

386
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
L'accusation de complot en vue de trafic de drogue contre le deuxième accusé,

387
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing, est retiré.

388
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
L'affaire de possession de drogue sera jugée.

389
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Le premier accusé, Ma Ka-kit,

390
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
qui reconnaît le trafic de drogue,

391
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
sera renvoyé devant la Haute Cour pour obtenir une peine de clémence.

392
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Le prévenu restera en détention.

393
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Tribunal ajourné.

394
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Tribunal!

395
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Je veux finir le travail plus tôt,

396
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
tout comme les prisonniers veulent être libérés plus tôt.

397
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Avez-vous des questions ?

398
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Aucun problème.

399
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Vous êtes en charge du dossier de Ma Ka-kit.

400
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Vous l'avez interviewé.

401
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Qu'en penses-tu?

402
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Au début, il a résisté à son arrestation,

403
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
mais après avoir été amené au commissariat, il a coopéré.

404
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Il n'arrêtait pas de dire que ça n'avait rien à voir avec lui

405
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
et qu'il a seulement donné son adresse.

406
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Pourquoi un criminel admettrait-il sa culpabilité ?

407
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
J'ai entendu dire qu'il avait un passé difficile.

408
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Comment ça?

409
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Ça fait mal ! Ce n'est pas comme ça qu'on fait !

410
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Vous avez tout gâché !

411
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à faire quelque chose correctement ?

412
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Tu es tellement inutile !

413
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
S'il vous plaît, arrêtez...

414
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Je ne peux rien t'apprendre !

415
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Quand il était jeune, son père est mort d'une overdose de drogue

416
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
et sa mère était toxicomane.

417
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Elle le battait tellement qu'il était hospitalisé.

418
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Mais ce qui est encore plus remarquable, c'est que

419
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
son grand-père a battu la mère

420
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
et a pris sa garde,

421
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
il n'a donc pas eu besoin d'aller dans un orphelinat.

422
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Sa mère méritait d'être battue.

423
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Même toi, tu dis qu'elle méritait d'être battue !

424
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Voilà le salaud !

425
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Hé!

426
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Espèce de salaud, ne me poursuis pas.

427
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Ne bouge pas !

428
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Je suis flic !

429
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Tu fais semblant de ne pas comprendre ?

430
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Venez aider!

431
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Mon frère !

432
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Est-ce que vous causez des ennuis ici ?

433
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de trafic de drogue !

434
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Arrêtez de résister !

435
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Prenez vos armes !

436
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Espèce de salaud !

437
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Créer des ennuis ?

438
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Agresser un policier !

439
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Obtenez-le! Tuez-le !

440
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Qu'est-ce que tu cherches?

441
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Hé!

442
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Venez ici et aidez-moi !

443
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Police! Vous êtes entouré !

444
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Lâchez toutes vos armes maintenant !

445
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Tiens-toi tranquille !

446
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Ne bouge pas !

447
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Descendez ici !

448
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Descendez ici immédiatement !

449
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Est-ce grave ?

450
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Je le traiterai comme une marque d'honneur !

451
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Je poursuis cette bande de trafiquants de drogue depuis longtemps.

452
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Merci!

453
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Un travail difficile.

454
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Rien de spécial ! Je vais m'occuper de mes affaires.

455
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Hé!

456
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
N'oubliez pas que c'est vous qui commandez maintenant.

457
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Trafiquant de drogue. Tu pisseras ici pour le reste de ta vie.

458
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Aller se faire cuire un œuf!

459
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Attention où vous allez !

460
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Je sais que tu n'es pas habitué à la vie en prison.

461
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Même si vous ne parvenez pas à dormir, essayez de vous reposer autant que possible.

462
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Sinon, comment rester fort ? Je veux dire, mentalement.

463
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Tout ira bien.

464
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Je peux prendre soin de moi.

465
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Et toi?

466
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Il fait si chaud ces derniers temps.

467
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Utiliserez-vous le ventilateur ?

468
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Ne pensez pas constamment à économiser sur votre facture d’électricité.

469
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Que dites-vous?

470
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

471
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Quand ai-je commencé à m'inquiéter pour toi ?

472
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Je pose juste quelques questions.

473
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Si vous voulez retourner à Shanghai, cherchez Oncle Bong.

474
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Allez le voir. - Je pourrais y aller à tout moment.

475
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Nous irons ensemble quand tu seras libéré

476
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Ne vous embêtez pas à m'attendre.

477
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Si vous vous comportez bien, votre peine sera réduite.

478
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Vous serez bientôt libéré.

479
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Pas avant plusieurs années.

480
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Quoi?

481
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Cet avocat Lee n'a-t-il pas dit

482
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
admettre votre culpabilité peut conduire à une réduction de peine ?

483
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Vous êtes un primo-délinquant ! Il y a quelqu'un dans ma cellule.

484
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Il a été condamné à 8 ans de prison pour 200 grammes de drogue.

485
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Quant à moi,

486
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
J'avais un kilo.

487
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Est-ce calculé de la même manière ?

488
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Quand je sors,

489
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
seras-tu toujours là ?

490
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
J'ai parlé à un avocat de l'aide juridique,

491
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
et il a dit que le cas de Kit pouvait être combattu.

492
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Il se prépare à nous aider à annuler le plaidoyer de culpabilité.

493
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Tant que tu admets que c'était trompeur,

494
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Kit ira bien. - Nous n'avons induit personne en erreur.

495
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Vous connaissez tous les faits,

496
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
et il y a même une confession signée de Ma Ka-kit.

497
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Espèces de salauds !

498
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Vous saviez que Kit n'avait rien fait !

499
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
C'est vous qui lui avez conseillé de plaider coupable !

500
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Le plaidoyer de culpabilité a effectivement donné lieu à une réduction de peine.

501
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Avec les crédits de bonne conduite, et en déduisant les vacances,

502
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
il sortira dans une dizaine d'années.

503
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Je ne vivrai pas dix ans !

504
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Appelez la police!

505
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Ce n’est pas nécessaire.

506
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Tu devrais y aller.

507
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Allons-y.

508
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Il y avait un adolescent

509
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
accusé à tort de meurtre.

510
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Il y avait des doutes sur son cas.

511
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Le patron a dit qu'il devait être poursuivi.

512
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Les policiers du commissariat ont déclaré qu'ils ne mèneraient pas d'enquête plus approfondie.

513
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Qu'est-ce que tu as fait?

514
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Ces Britanniques ne le feraient pas,

515
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
alors je suis allé chercher des preuves par moi-même.

516
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
A la fin, ce garçon

517
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
a été libéré sans inculpation, n'est-ce pas ?

518
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Vous le savez déjà ?

519
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Vous avez parlé de cette affaire

520
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
plusieurs fois.

521
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Cela s'est produit il y a plus de quarante ans.

522
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Vous avez également résolu l'affaire.

523
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Votre patron

524
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
je t'ai même donné cette médaille.

525
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Je pensais que cette affaire s'était produite il y a seulement cinq jours.

526
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Quoi qu'il en soit,

527
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
les forces de l’ordre doivent rester fidèles à leur mission.

528
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Même si un jour tu ne peux pas marcher comme moi,

529
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
vous n'aurez aucun regret.

530
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Peut-être que vous avez juste besoin de vous arrêter et de vous reposer.

531
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
après avoir parlé si longtemps !

532
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Te souviens-tu encore de qui je suis ?

533
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
J'ai faim.

534
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Ramenez-moi à la maison de retraite.

535
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
D'accord.

536
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Pourquoi es-tu si lent ?

537
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
À l'époque,

538
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
ton père,

539
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
J'ai vu des voleurs cambrioler une bijouterie, puis monter dans un bus.

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Je l'ai poursuivi de Mong Kok à Tsim Sha Tsui

541
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
jusqu'à ce que je les attrape !

542
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Pouvez-vous accélérer ?

543
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Pouvez-vous le gérer ?

544
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Bien sûr que je peux.

545
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Alors accrochez-vous bien !

546
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Allons-y!

547
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Êtes-vous d'accord? Est-ce assez rapide ?

548
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Après le braquage d'une bijouterie, un flic héroïque a pourchassé et arrêté trois voleurs"

549
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Votre Honneur,

550
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
le premier accusé, mon client Ma Ka-kit,

551
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
n'a aucune compréhension de la loi.

552
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Il n'a plaidé coupable que sous l'influence des erreurs de son ancien avocat.

553
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Cette situation est extrêmement injuste.

554
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Par conséquent, j’aimerais demander l’annulation du plaidoyer de culpabilité.

555
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
L'accusation a-t-elle des remarques ?

556
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Je n'ai aucune remarque, Votre Honneur.

557
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Comment avez-vous pu ne faire aucune remarque alors qu’ils demandaient un plaidoyer inverse ?

558
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Est-ce que vous faites intentionnellement un chemin ?

559
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Nous avons gagné le procès. Vous nous désavantagez intentionnellement.

560
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
M. Fok, je ne comprends pas ce que vous faites.

561
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
En fait, Ma Ka-kit

562
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
a toujours souhaité une réduction de peine.

563
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Alors, admettre sa culpabilité était suffisant, n'est-ce pas ?

564
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Pourquoi alors faire le plaidoyer inverse ?

565
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Pariez-vous avec dix ans ?

566
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Et s'il est induit en erreur ?

567
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Tout ce que nous faisons, c'est lui donner une autre chance.

568
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Le ministère de la Justice est responsable des poursuites,

569
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
et leur devoir principal est de condamner l'accusé.

570
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
M. Fok, maintenant vous aidez la défense.

571
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Qu'essayez-vous de faire ?

572
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Vous voulez prouver son innocence ?

573
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Ce n'est pas comme ça que je le vois, M. Yeung.

574
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Je crois qu'en tant que procureurs,

575
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
nous devrions condamner les coupables

576
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
et établir l'innocence des innocents.

577
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Après que Ma Ka-kit ait reconnu sa culpabilité, puis l'ait niée,

578
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
c'est clair que

579
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
l'un d'eux ment,

580
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
ou peut-être que les deux mentent.

581
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Jouer avec lui est un gaspillage de main d'œuvre, de ressources,

582
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
et la chose la plus précieuse : le temps, M. Fok.

583
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
D'accord, M. Bao,

584
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Je veux que tu convoques Lee Sze-man et Au Pak-man

585
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
témoigner devant le tribunal concernant le manque d'honnêteté de Ma Ka-kit.

586
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
D'accord.

587
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
Et concernant ce cas,

588
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Je veux vous nommer procureur principal.

589
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Veuillez démontrer à M. Fok

590
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
comment les procureurs traitent les affaires.

591
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Excusez-moi.

592
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
L'heure du déjeuner.

593
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
C'est comme ça.

594
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Tribunal!

595
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Puisque cette affaire implique une arrestation sur place,

596
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
le parquet a décidé de poursuivre les poursuites contre le premier et le deuxième accusé.

597
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
L'accusation convoquera d'abord l'inspecteur Lee King-wai,

598
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
qui était responsable de l'opération d'arrestation, à témoigner.

599
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Quand nous sommes allés arrêter Ma Ka-kit ce jour-là,

600
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
il a tenté de s'échapper.

601
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Mon client a vu des inconnus sans uniforme

602
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
détenir une pièce d'identité douteuse,

603
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
alors il a eu peur et s'est enfui.

604
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Les faux documents sont-ils une excuse raisonnable ?

605
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Est-ce que toute l'équipe d'officiers l'a trompé avec de faux documents ?

606
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Incroyable!

607
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Non, Votre Honneur,

608
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Je veux juste souligner que mon client était terrifié à ce moment-là.

609
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.

610
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Moi, Lee Sze-man, sincèrement et honnêtement

611
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
déclarer et confirmer

612
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
que tout le témoignage que je rendrai sera la vérité,

613
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
toute la vérité et rien que la vérité.

614
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Mlle Lee Sze-man, à votre connaissance,

615
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
pourquoi Ma Ka-kit a-t-il plaidé coupable ?

616
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Était-il conscient du crime qu'il avouait ?

617
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit souhaitait une réduction de peine, alors il a plaidé coupable.

618
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Tous les documents portent sa signature personnelle,

619
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
il était donc pleinement conscient du crime qu'il avait avoué.

620
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Mme Lee,

621
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
Admettez-vous que vous avez induit mon client en erreur pour qu'il plaide coupable ?

622
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Mon client a commis un crime et souhaitait une réduction de peine.

623
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Je te conseillerais de plaider coupable

624
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
parce que plaider coupable maintenant peut réduire votre peine d'un tiers.

625
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Les conseils de M. Lee sont les meilleurs

626
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
et le moyen le plus rapide d'obtenir votre libération.

627
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Je l'aidais certainement de manière légale.

628
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
C'est toi, salope, qui as dit que si on allait au procès,

629
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
nous allons certainement perdre !

630
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Elle ment au tribunal en ce moment !

631
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Pourquoi n'est-elle pas arrêtée ?

632
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
N'y a-t-il pas d'État de droit ?

633
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Mon oncle, s'il te plaît, montre du respect au tribunal.

634
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Sinon, je devrai vous demander de partir.

635
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
En tant que juge, vous devez garantir l’équité !

636
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Vous n'assurez pas l'équité et ne la protégez pas ! - Huissiers de justice !

637
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
S'il vous plaît, demandez à ce monsieur de quitter le tribunal et de se calmer.

638
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Elle ment et elle n'est pas arrêtée !

639
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
N'y a-t-il pas d'État de droit ?

640
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Pourquoi n'est-elle pas arrêtée ?

641
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Conseil de la défense du deuxième accusé,

642
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
vous pouvez commencer votre contre-interrogatoire.

643
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Merci, Votre Honneur.

644
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Mme Lee,

645
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Lorsque le premier accusé a initialement plaidé coupable,

646
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
a-t-il déclaré clairement et explicitement

647
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
qu'il n'a pas prêté son adresse à mon client ?

648
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Quant au deuxième accusé, Chan Kwok-wing,

649
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
le témoignage indique clairement

650
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
qu'il n'a prêté son adresse à personne.

651
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
En d'autres termes,

652
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
cette affaire concerne les actes criminels du premier prévenu,

653
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
donc mon client a été innocent du début à la fin.

654
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Êtes-vous d'accord?

655
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Vous pouvez dire ça.

656
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
M. Au Pak-man,

657
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
en tant qu'ancien assistant de l'avocat de la défense,

658
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
vous avez été impliqué dans cette affaire.

659
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Pouvez-vous décrire

660
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
la relation entre le premier accusé et votre équipe ?

661
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Nous avons eu toutes les conversations basées sur la confiance mutuelle,

662
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
la relation peut donc être qualifiée de bonne.

663
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Votre Honneur, je n'ai plus de questions.

664
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Je fais.

665
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Procureur,

666
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
voulez-vous procéder à un deuxième contre-interrogatoire ?

667
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Oui, votre Honneur.

668
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
M. Au Pak-man,

669
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
le premier accusé, Ma Ka-kit,

670
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
tu as dit que tu

671
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
et l'avocat Lee Sze-man l'a induit en erreur.

672
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Pourquoi a-t-il dit ça ?

673
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Peut-être à cause de son manque d'éducation,

674
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
il est facilement influençable

675
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
et a une personnalité naïve.

676
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Il a tendance à croire ce que les gens lui disent.

677
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Est-ce à cause de sa nature naïve que

678
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
il est facilement influençable,

679
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
et donc vous l'avez persuadé de plaider coupable ?

680
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Procureur,

681
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
tu sais ce que tu fais ?

682
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Vous vous tirez une balle dans le pied !

683
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Ce n'est pas un terrain de jeu !

684
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Votre Honneur, ne vous méprenez pas.

685
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Je dois d'abord comprendre le caractère du premier accusé

686
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
afin d'évaluer la crédibilité

687
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
du témoignage qu'il a fourni.

688
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Alors s'il vous plaît, faites attention à la logique de votre questionnement,

689
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
d'accord ?

690
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Très bien, permettez-moi de poser une question différente.

691
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Monsieur Au,

692
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
fournissez-vous une défense gratuite au premier accusé ?

693
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Oui.

694
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Notre cabinet d'avocats a traité des dossiers pro bono.

695
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Les cas pro bono font référence aux cas dans lesquels vous fournissez une défense gratuite à des individus.

696
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
C'est l'interprétation habituelle.

697
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Voudriez-vous d'abord établir

698
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
si la personne que vous aidez gratuitement

699
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
est-il coupable ou non coupable ?

700
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous venez de dire.

701
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Même si Ma Ka-kit est vraiment coupable,

702
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Je préconiserais toujours la clémence à son égard.

703
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Alors vous lui avez dit de plaider coupable.

704
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
À mon avis, tous les jeunes sont intrinsèquement bons.

705
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Même si Ma Ka-kit est coupable,

706
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
il faudrait lui donner une chance.

707
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Donc, si le tribunal le déclarait coupable aujourd'hui,

708
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
J'espérerais une peine clémente.

709
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Objection!

710
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Je m'oppose à ce que le témoin laisse entendre la culpabilité de mon client.

711
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
A quoi vous opposez-vous ?

712
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Il plaide pour la clémence envers votre client.

713
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Objection rejetée.

714
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Votre Honneur, permettez-moi de terminer ma question.

715
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
M. Au, permettez-moi de vous le demander à nouveau.

716
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Avez-vous informé le premier accusé

717
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
assumer la responsabilité d'un crime qu'il n'a pas commis ?

718
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
je ne sais pas comment répondre

719
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
une question si suggestive.

720
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Le témoin n'a pas besoin de répondre.

721
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Procureur, vous vous tirez encore une balle dans le pied ?

722
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
Que fais-tu?

723
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur,

724
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Je vous demande respectueusement d'y réfléchir.

725
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Le jury devrait y réfléchir. Tout le monde devrait y réfléchir.

726
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Si le premier accusé peut bénéficier d'une réduction de peine en plaidant coupable,

727
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
et il a déjà plaidé coupable, alors c'est réglé.

728
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Pourquoi annulerait-il son propre témoignage

729
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
et son plaidoyer de culpabilité ?

730
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Il n'y a aucune logique !

731
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Donc j'ai une raison

732
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
remettre en question les preuves fournies par les deux témoins.

733
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Procureur,

734
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
essayez-vous de transformer vos témoins en témoins hostiles ?

735
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Votre Honneur,

736
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Je veux juste l'équité, la justice et aider objectivement le tribunal,

737
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
et pour trouver la vérité.

738
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Je n'ai plus de questions.

739
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Monsieur Au,

740
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
quand le premier accusé Ma Ka-kit

741
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
a d'abord plaidé coupable,

742
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
a-t-il soumis trois lettres demandant la clémence ?

743
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Oui.

744
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Nous avons soumis ces documents au tribunal,

745
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
en espérant qu'ils bénéficieront d'une réduction de peine.

746
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Le tribunal a archivé les trois lettres,

747
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
et chacun peut les consulter attentivement.

748
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
La première lettre

749
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
a été rédigé par un directeur exécutif d’une société cotée.

750
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Monsieur Au, avez-vous déjà réfléchi ou eu des doutes sur la façon dont

751
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
et dans quelles circonstances le premier accusé, Ma Ka-kit,

752
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
je saurais

753
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
ou avoir l'occasion de savoir

754
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
un dirigeant exécutif d’une société cotée ?

755
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Comme son équipe juridique,

756
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
même si nous avons des doutes, nous devons agir de bonne foi...

757
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Compris.

758
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
La deuxième lettre a été écrite par un travailleur social,

759
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
déclarant que Ma Ka-kit avait souvent participé à des activités bénévoles.

760
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Cependant, après une enquête plus approfondie,

761
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
l'organisation a déclaré que

762
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
ils n'ont jamais organisé les activités mentionnées dans la lettre.

763
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Qu'en pensez-vous, M. Au ?

764
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Je pense qu'il serait inapproprié de ma part de commenter.

765
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Votre Honneur,

766
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Je crois que tu ne devrais pas permettre

767
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
l'avocat de la défense de poursuivre son interrogatoire sur ces lettres,

768
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
car ils n'ont aucun rapport avec l'affaire.

769
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Je suis d'accord, Votre Honneur.

770
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Asseyez-vous.

771
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
M. Ho, continuez.

772
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Merci, Votre Honneur.

773
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
La lettre finale

774
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
a été revendiqué par Ma Ka-kit

775
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
à écrire par son ancien patron.

776
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Il déclare qu’il est une personne diligente et honnête.

777
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
La lettre mentionne que son emploi a commencé en décembre 2019,

778
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
mais cette société avait déjà été liquidée en 2017,

779
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
donc cette lettre a en fait été falsifiée par Ma Ka-kit.

780
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Ces lettres de soutien ont été arrangées par eux,

781
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

782
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Votre Honneur,

783
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Je voudrais respectueusement soumettre concernant

784
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
ce que l'avocat de la défense vient de dire.

785
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Jusqu'à ce que l'authenticité de ces trois lettres de clémence soit confirmée,

786
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
l'attaque précipitée de l'avocat de la défense contre le premier accusé,

787
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
est-ce que cela porte sûrement atteinte à l'intégrité du premier accusé ?

788
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Objection, votre Honneur. - Votre Honneur...

789
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Votre Honneur, je m'y oppose.

790
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Je demande une pause de 15 minutes.

791
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Je n'ai rien fait !

792
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Votre Honneur, je tiens également à vous rappeler

793
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
que si ces trois lettres

794
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
aurait pu être forgé,

795
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
ils ne peuvent pas être utilisés comme preuve.

796
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Procureur Fok, que voulez-vous exactement ?

797
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
La défense est de ma responsabilité, qu’essayez-vous de faire ?

798
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
M. Cheng,

799
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
vous avez dit que votre client avait été induit en erreur par quelqu'un.

800
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Est-ce juste une théorie ?

801
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Avez-vous des preuves ?

802
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Je n'ai aucune preuve qu'il a été induit en erreur,

803
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
mais il n’existe également aucune preuve prouvant qu’il n’a pas été induit en erreur.

804
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
M. Cheng.

805
00:41:00,334 --> 00:41:03,209
Mon éminent ami.

806
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Pourriez-vous s'il vous plaît être plus professionnel ?

807
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Vous devriez aider votre client à trouver des preuves.

808
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Si vous ne trouvez pas de preuves, trouvez des témoins.

809
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Vous êtes inutile.

810
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Vous dites des bêtises.

811
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Comment exercez-vous le métier d’avocat de la défense ?

812
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
M. Bao,

813
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
ton procureur

814
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
pose constamment des questions bénéfiques au défendeur.

815
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
C'est complètement illogique !

816
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
Et il est ouvertement insultant

817
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
l'avocat de la partie adverse au tribunal,

818
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Totalement ridicule !

819
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Si vous ne pouvez pas contrôler votre peuple,

820
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Je vais vous poursuivre pour outrage au tribunal.

821
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Votre Honneur,

822
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
M. Fok ne fait pas preuve de mépris.

823
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Il veut simplement utiliser une approche de questionnement créative.

824
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Votre Honneur, cela n'a rien à voir avec le procureur Bao.

825
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
J'espère que vous pourrez examiner attentivement

826
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
si Ma Ka-kit a été vraiment induit en erreur ou non.

827
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Monsieur Fok,

828
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
quand j'étais à ta place,

829
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
tu portais encore des couches.

830
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
je te rappelle que

831
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
vous n'êtes pas en mesure de m'apprendre à voir clairement.

832
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Au contraire, je devrais vous apprendre à voir clairement.

833
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
En tant que procureur,

834
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
défendre l'accusé n'est pas de votre responsabilité !

835
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Alors reviens !

836
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Votre Honneur, je m'excuse,

837
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
mais je voudrais gentiment vous rappeler

838
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
que notre devoir en matière de poursuites pénales

839
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
il ne s'agit pas uniquement d'assurer la condamnation du prévenu,

840
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
mais pour présenter des preuves crédibles

841
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
des crimes que nous poursuivons devant le jury.

842
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Est-ce que vous m'apprenez à nouveau à faire mon travail ?

843
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Dois-je enlever ma robe et vous la donner à porter ?

844
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Ou vous donner une perruque de juge à mettre ?

845
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Votre Honneur, ce que je veux dire, c'est que vos actions

846
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
ont déjà influencé la perception du jury à l'égard du premier accusé.

847
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Je vous demande donc de renvoyer immédiatement le jury

848
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
et ordonner un nouveau procès.

849
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
L'audience est ajournée.

850
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Tribunal!

851
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Je suis à court de mots.

852
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Prends du café.

853
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Merci.

854
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Vous devez évaluer la situation.

855
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
C'est comme une matraque de police.

856
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Ne prolonger que lorsque cela est nécessaire,

857
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
et se rétracte lorsque cela n'est pas nécessaire.

858
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Si vous le maintenez tout le temps prolongé, vous souffrirez.

859
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
À 15h30, je veux regarder votre procès.

860
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Ne restes-tu pas pour voir le verdict ?

861
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Ce n'est pas grave si je le regarde.

862
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Nous devons nous rappeler qu'il doit y avoir un consensus majoritaire

863
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
pour qu'une décision soit valide.

864
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Cela peut être 7-0, 6-1 ou 5-2, d'accord.

865
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Si c'est 4-3, il y aura un nouveau procès.

866
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Monsieur Fok,

867
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
la salle d’audience est vraiment un endroit étrange.

868
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Un groupe de gens qui comprennent la loi se battent ici.

869
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
C'est à sept personnes qui ne comprennent pas la loi de décider de la vie ou de la mort.

870
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Mais tu as bien fait tout à l'heure.

871
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Ne vous inquiétez pas trop du résultat.

872
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Nous avons tous un objectif : aider Kit.

873
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
M. Au, arrêtez ces conneries.

874
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Juré en chef,

875
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
un verdict a-t-il été rendu ?

876
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Oui.

877
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Le verdict est-il unanime ?

878
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Non.

879
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Était-ce une majorité significative ?

880
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Oui.

881
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Quel a été le résultat du vote ?

882
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

883
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Le premier accusé est-il coupable ou non coupable ?

884
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Coupable.

885
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Le deuxième accusé est-il coupable ou non coupable ?

886
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Non coupable.

887
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
C'est vous qui avez induit ce jeune homme en erreur, n'est-ce pas ?

888
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Vous avez poussé Ma Ka-kit en enfer, n'est-ce pas ?

889
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Je vais maintenant prononcer la phrase.

890
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Le premier accusé, Ma Ka-kit,

891
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
est coupable de trafic de drogue.

892
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
En raison de son manque de remords

893
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
et le gaspillage des ressources judiciaires,

894
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
il doit être sévèrement puni.

895
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Il est condamné à

896
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 ans de prison.

897
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Le deuxième accusé, Chan Kwok-wing, est acquitté et libéré.

898
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
L'audience est ajournée.

899
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Tribunal!

900
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Trousse,

901
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
il faut rester fort !

902
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Trousse!

903
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Reste fort!

904
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Ne vous inquiétez pas !

905
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Grand-père ne te laissera pas en prison pendant 27 ans.

906
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Je ne serais pas en vie si tu étais libéré !

907
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Ne t'inquiète pas!

908
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Je trouverai un moyen !

909
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Désolé.

910
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Croyez-moi, je vais vous aider.

911
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Le tribunal m'a condamné à 27 ans.

912
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Comment vas-tu m’aider ?

913
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Monsieur Au, bonjour.

914
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Matin.

915
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Madame Cheung.

916
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Salut! - Debbie.

917
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Bonjour, Ah mec.

918
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Permettez-moi de vous présenter

919
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Maître Lee.

920
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Elle est spécialisée dans les dossiers de fraude commerciale.

921
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Elle peut certainement vous aider.

922
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Vous pouvez me confier votre procès.

923
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
tu es de retour ?

924
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Laissez-moi commencer.

925
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
J'ai pris en charge une affaire civile supplémentaire.

926
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
C'est du gâteau pour vous.

927
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
La dernière fois, vous avez parlé de vouloir un diamant de 10 carats.

928
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
J'en ai trouvé un bon pour toi en Belgique. Impeccable.

929
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Pourquoi les clients viennent-ils chez nous ?

930
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Parce qu'ils se sentent impuissants.

931
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Tout comme les malades qui vont voir un médecin,

932
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
ou des coupables allant à l'église pour se confesser,

933
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
ou aller voir une sorcière pour maudire quelqu'un.

934
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
C'est pareil.

935
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Mais tu es différent,

936
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
parce que vous comprenez la loi.

937
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Tu es leur sauveur.

938
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Tout cela est grâce à vos efforts altruistes

939
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
et travailler sans relâche pendant de nombreuses nuits,

940
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
que le ministère de la Justice peut faire respecter la primauté du droit dans la société.

941
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Mais de nombreuses crises et défis subsistent.

942
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
J'espère que chacun restera attaché à son rôle

943
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
et continue de défendre la justice pour les citoyens.

944
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

945
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
merci de prendre soin de nos collègues.

946
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
De rien, directeur.

947
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

948
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Bonjour, Directeur.

949
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Bienvenue dans la famille du ministère de la Justice.

950
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Quand tu étais dans la police,

951
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
tu étais célèbre pour attraper des criminels

952
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
et travailler avec diligence.

953
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Nous croyons que

954
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
avec votre expérience de policier,

955
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
vous pouvez nous offrir une perspective différente.

956
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Maintenant, M. Yeung, ici présent, possède une vaste expérience.

957
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Si vous avez des questions,

958
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
il peut certainement vous donner des conseils appropriés.

959
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Vous devriez travailler ensemble en étroite collaboration.

960
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Absolument! Je l'espère.

961
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Je ferai de mon mieux pour aider M. Fok.

962
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Il est très intelligent. Rassurez-vous, il ne devrait y avoir aucun problème,

963
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Directeur.

964
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Je sais.

965
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Le procureur Fok a quelques doutes sur cette première affaire,

966
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
mais comme l'accusation,

967
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
même si nous voyons des problèmes,

968
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
seule la défense peut faire appel.

969
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
À ce stade, le ministère de la Justice ne peut pas faire grand-chose.

970
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Je comprends, directeur.

971
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Cependant, hypothétiquement parlant,

972
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
si l'accusé... juste hypothétiquement,

973
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
demande un appel,

974
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
J'espère vraiment que vous, en tant que directeur,

975
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
faites personnellement attention à ce cas.

976
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
M. Fok, je suis curieux de savoir pourquoi vous

977
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
êtes-vous si impatients que l'accusé fasse appel ?

978
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Le tribunal a déjà rendu un jugement clair,

979
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
donc je veux savoir quel est le problème,

980
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
ou avez-vous simplement l'intention de voir le DOJ perdre un procès ?

981
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Ce genre de discussions

982
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
devrait faire partie de votre travail quotidien.

983
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Vous pourrez les continuer une autre fois,

984
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
mais aujourd’hui, il y a une tâche des plus importantes à accomplir.

985
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Bonjour Georges !

986
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Salut, Selina.

987
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Sélina.

988
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

989
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Vous souvenez-vous? Le mois prochain, nous avons

990
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
notre tournoi de golf des anciens. Vous faites partie de mon équipe !

991
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Venez tôt pour que nous puissions prendre quelques photos.

992
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Bien.

993
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Tout le monde, venez ici.

994
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Nous avons une salle comble aujourd'hui.

995
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Oui.

996
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Veuillez vous asseoir.

997
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Grand Juge.

998
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
S'il vous plaît, asseyez-vous.

999
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
M. Yeung!

1000
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Grand Juge. - M. Bao.

1001
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Grand Juge.

1002
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
S'il vous plaît, asseyez-vous !

1003
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
S'il vous plaît, asseyez-vous !

1004
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Directeur, votre subordonné m'appelle aussi « Grand Juge ».

1005
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Il ne connaît pas les règles.

1006
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Toutes les personnes présentes ici peuvent m'appeler « Grand Juge ».

1007
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
sauf toi.

1008
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
N'est-ce pas, M. Yeung ?

1009
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Avant 1997,

1010
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
tous les juges des tribunaux supérieurs ont été appelés

1011
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Grand Juge.'

1012
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
C'est pourquoi on m'appelait « Grand Juge ».

1013
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Après 1997, ils ont simplifié le titre en « Juge »

1014
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
sans le « Grand ».

1015
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Alors,

1016
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
des amis que je connaissais avant 1997

1017
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
je peux toujours m'appeler « Grand Juge », ce qui est très bien.

1018
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Mais quant à toi,

1019
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
ce n'est pas très adapté, non ?

1020
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Merci d'être doux avec lui.

1021
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Je devrais vous remercier.

1022
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, verse le vin.

1023
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Monsieur Fok,

1024
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
franchement,

1025
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
en tant que juge, je ne considère que trois règles,

1026
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
il n'y a pas de quatrième.

1027
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
C'est un témoignage oculaire, une preuve physique,

1028
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
et la décision du jury.

1029
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Honnêtement,

1030
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
parfois

1031
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Je sais que l'accusé est coupable,

1032
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
mais s'il n'y a aucune preuve, je dois les laisser partir.

1033
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
D'un autre côté,

1034
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
parfois je sais qu'ils sont innocents,

1035
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
mais s'il semble y avoir des preuves, je dois porter un jugement sévère.

1036
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
C'est un héritage historique,

1037
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Je dois suivre les règles.

1038
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Même en tant que « Grand Juge »,

1039
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Je dois respecter les règles.

1040
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Il n'y a aucune raison pour que vous ne les suiviez pas.

1041
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Comment peux-tu faire ce que tu veux ?

1042
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Mais cette fois, je comprends.

1043
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
C'est la première fois que vous travaillez pour le ministère de la Justice,

1044
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
et vous n'avez aucune expérience.

1045
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Je te pardonnerai cette fois.

1046
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
D'accord.

1047
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Pas besoin de parler boutique. Buvons !

1048
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Allez. Cette bouteille de vin est extraordinaire.

1049
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Il a reçu une note de 100 de la part de Parker !

1050
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
C'est un Château Leblanc 1992.

1051
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Essayons tous !

1052
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Je l'ai acheté aux enchères en France.

1053
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
En 1982, cette dame fut abandonnée par son mari

1054
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
et ils ont divorcé.

1055
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Pendant qu'elle faisait le vin, elle piétinait ces raisins,

1056
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
pleurer tout le temps. Ses larmes tombaient dans le jus de raisin.

1057
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Alors maintenant, quand tu le bois,

1058
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
il y a un avant-goût de son chagrin.

1059
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Buvons tous et voyons s'il y a un soupçon de tristesse.

1060
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Monsieur Fok,

1061
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
peux-tu goûter la tristesse ?

1062
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Une bouteille de vin qui coûte des dizaines de milliers,

1063
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
même un verre coûte des milliers...

1064
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Oui.

1065
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
C'est le revenu mensuel d'une famille pauvre de Hong Kong.

1066
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Effectivement, c'est bien dommage.

1067
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
J'aime ton sens de l'humour.

1068
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Tu es un gars intelligent !

1069
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Oncle Maman.

1070
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Vous avez joué un rôle dans l’emprisonnement de mon petit-fils !

1071
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Pourquoi me cherches-tu ?

1072
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Je comprends ce que tu ressens.

1073
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Pouvez-vous me donner quelques minutes ?

1074
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Je veux dire quelque chose.

1075
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Il y a eu de nombreuses failles dans cette affaire.

1076
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Au nom du ministère de la Justice,

1077
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Je vous présente mes excuses.

1078
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
De plus, je tiens à vous rappeler que

1079
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
en tant que citoyen, vous avez le droit d'exercer vos droits civils

1080
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
et déposer un recours.

1081
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Pas besoin de votre rappel.

1082
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
J'en ai déjà fait la demande.

1083
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
C'est l'avocat Cheng qui me l'a dit.

1084
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Il m'a également dit de ne parler à personne pendant cette période.

1085
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Oui. - Ne plaisante pas avec moi !

1086
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
J'espère que tu crois...

1087
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Notre société a la règle... - Faire semblant d'être des gentils.

1088
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Je ne crois à aucune de vos bêtises !

1089
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Je ne te crois pas, double-crosser !

1090
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Vous faites tous semblant d'être les gentils !

1091
00:54:12,417 --> 00:54:14,417
Aide!

1092
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Aide!

1093
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Nous avons fini d'enregistrer la déclaration d'Oncle Ma.

1094
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Il vient de faire appel, et maintenant il est attaqué.

1095
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
C'est probablement lié à ces deux avocats.

1096
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Nous avons récemment saisi plusieurs véhicules transportant de la drogue,

1097
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
et votre cas est également lié au trafic de drogue.

1098
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Vous devriez faire attention.

1099
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Really, you don't have to accompany me.

1100
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Je peux rentrer seul chez moi.

1101
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Aucun problème. C'est en route.

1102
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Il y a tellement de cochonneries ici. Sois prudent.

1103
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
C'est mon humble demeure. Excusez le désordre !

1104
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
S'il vous plaît, asseyez-vous !

1105
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Je vais ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.

1106
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Laisse-moi te servir quelque chose à boire.

1107
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Condamner!

1108
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Encore une fois, je me suis enfui !

1109
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
S'il vous plaît, prenez du thé.

1110
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Merci.

1111
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Chaque fois qu'il pleut dehors,

1112
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
ça fuit ici.

1113
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Comme le dit le vieux dicton chinois, « l’eau apporte la prospérité », n’est-ce pas ?

1114
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Tout ira bien tant que je ne meurs pas de faim.

1115
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Votre petit-fils a-t-il peint ces tableaux ?

1116
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Oui. C'est Kit qui les a peints.

1117
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Il adore peindre des immeubles de grande hauteur et

1118
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
dit toujours qu'il veut que je vive dans un endroit meilleur.

1119
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Quand il avait 18 ans,

1120
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
il demandera un logement public.

1121
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
J'espère que dans deux ans, nous emménagerons ensemble dans un nouvel appartement.

1122
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Oncle Maman,

1123
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
Comment connaissez-vous Lee Sze-man ?

1124
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Par l'intermédiaire du patron du restaurant où travaille Kit.

1125
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Je pense que son nom de famille est « Lau ».

1126
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Il a vu à quel point Kit travaillait dur

1127
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
et l'a présenté à un avocat.

1128
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Puis il nous a présenté cette salope

1129
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
qui a proposé son aide gratuitement.

1130
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Nous sommes trop pauvres. Nous n'avions pas le choix.

1131
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Just talking to a lawyer costs a few thousand bucks.

1132
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Comment pourrais-je me le permettre ?

1133
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
À quoi servent l’aide juridique ou le DOJ pour des gens comme nous ?

1134
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Ce sont tous des fonctionnaires.

1135
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
On dirait qu'ils ne peuvent pas non plus nous aider.

1136
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Après tout ce chaos, tu n'as pas faim ?

1137
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Faites comme chez vous.

1138
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Mangeons ce que nous avons.

1139
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Je n'avais même pas réalisé que j'avais faim jusqu'à ce que tu en parles !

1140
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Attendez juste une seconde.

1141
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
M. Fok, tout le monde est déjà parti.

1142
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Viens.

1143
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Prenons un verre pendant l'Happy Hour.

1144
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Nous avons trouvé de nouveaux indices dans l'affaire Ma Ka-kit.

1145
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Vous savez qu'il n'y a pas d'indemnité pour les heures supplémentaires ?

1146
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
L'ancien patron de Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1147
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
apporte une nouvelle piste dans cette affaire.

1148
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Nous devons découvrir

1149
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
à propos de sa relation avec Lee Sze-man et Au Pak-man.

1150
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
C'est la seule façon pour nous d'aider Ma Ka-kit.

1151
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
D'après nos rapports de renseignement,

1152
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung a ouvert de nombreux restaurants,

1153
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
bars à vin et discothèques ces dernières années.

1154
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Il semble être un homme d'affaires légitime,

1155
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
mais en réalité, il collabore avec de nombreux chefs de triade.

1156
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Toutes ses entreprises sont gérées par le cabinet d'avocats Au Pak-man.

1157
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Ce Lee Sze-man est vraiment quelque chose !

1158
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Elle a grandi dans un orphelinat,

1159
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
et plus tard Au Pak-Man a payé ses études aux États-Unis,

1160
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
où elle a également obtenu une licence en droit.

1161
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Je tomberais éperdument amoureuse de lui aussi si j'étais elle.

1162
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
J'ai vérifié les dossiers du ministère de la Justice.

1163
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man a obtenu sa libération anticipée

1164
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
parce que Lee Sze-man l'a aidé à gagner l'appel.

1165
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Qu'essayes-tu de dire, Bao Ding ?

1166
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
N'est-ce pas assez évident ?

1167
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Ce sont deux escrocs !

1168
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Cet Au Pak-man est impressionnant.

1169
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Il a été en prison plusieurs fois,

1170
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
pour voies de fait, extorsion, usage de faux documents. Et s'évader de prison !

1171
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Il a commis tellement de crimes

1172
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
et pourtant il peut encore parler de la loi aux gens.

1173
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
C'est fou !

1174
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Je peux le gérer

1175
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Traiter les preuves du sperme est relativement facile.

1176
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
parce qu'il n'a pas été pris sur le fait.

1177
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Oui. - Au Pak Man.

1178
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Sortez ! - Aller se faire cuire un œuf!

1179
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Blanchiment d'argent, n'est-ce pas ?

1180
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Je prends une réduction de 20%.

1181
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Que ce soit un milliard ou dix milliards, je m'en fiche.

1182
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
Dans tous les cas, je prends une commission de 20%.

1183
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Les autorités pénitentiaires disent

1184
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
il a étudié assidûment le droit en prison.

1185
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Après avoir été libéré, il a continué à commettre des crimes,

1186
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
mais à chaque fois, il a réussi à obtenir gain de cause tout seul.

1187
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Il a également fait la connaissance de nombreuses personnalités influentes en prison,

1188
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
dont un que vous avez personnellement arrêté.

1189
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, du Cambodge.

1190
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Encaisser.

1191
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Aller.

1192
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung !

1193
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
C'est vrai ce que disent les astrologues à propos d'une mauvaise année.

1194
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Plusieurs de nos food trucks ont été arrêtés !

1195
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Maintenant, nous n'avons plus ce que nous mettons dans les noix de coco.

1196
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Donc, je pense que nous devrions faire profil bas pendant un moment.

1197
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Attendez pour le moment de faire des livraisons.

1198
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Pas de livraisons ?

1199
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Le patron va certainement faire une crise.

1200
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Faire une crise ?

1201
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Alors laissez-le faire une crise !

1202
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Si nous sommes arrêtés et fouillés par la police,

1203
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Je suis comme mort.

1204
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Cet incident avec Oncle Ma... C'est l'un d'eux qui l'a fait, n'est-ce pas ?

1205
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Tu es vraiment quelque chose.

1206
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Tu as raison. Rien ne vous échappe.

1207
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Cela pourrait être soit Tung, soit Sang.

1208
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Qui d'autre cela peut-il être ?

1209
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
C'est pourquoi je dis toujours,

1210
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
les imbéciles seront des imbéciles.

1211
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Ils n'utilisent pas leur cerveau lorsqu'ils agissent.

1212
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1213
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
tu es un gars intelligent,

1214
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
tu es une personne civilisée.

1215
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Alors, à l'avenir, quoi que tu fasses,

1216
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
ne soyez pas aussi stupide qu'eux.

1217
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
D'accord?

1218
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Compris, patron.

1219
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, s'il te plaît, assieds-toi.

1220
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Veuillez vous asseoir.

1221
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Vos subordonnés

1222
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
m'a volé la cargaison de noix de coco,

1223
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
me faisant perdre 50 millions.

1224
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Quand vas-tu m’indemniser ?

1225
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Vous ne pouvez l'accuser de vol que s'il l'a pris pour lui-même.

1226
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
C'est la police qui a tout confisqué.

1227
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Je veux vous donner la marchandise en guise de compensation.

1228
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
L'homme ne peut effectuer aucune livraison.

1229
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Écoutez ce qu'il a à dire.

1230
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Personnellement, je pense

1231
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
si nous effectuons des livraisons maintenant, c'est comme si nous les remettions à la police.

1232
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Vous ne perdrez pas forcément 50 millions.

1233
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Je vais personnellement me rattraper.

1234
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Quant à Toung,

1235
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Je vous offre une réduction de 30 % sur les trois prochaines expéditions.

1236
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Tout le monde sera content.

1237
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Une si merveilleuse affaire.

1238
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Vous pensez que l'argent résout tout ?

1239
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
A chanté,

1240
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Je sais ce que tu veux.

1241
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Laissez-moi partir !

1242
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Toung ! Vous n'allez pas faire ça, n'est-ce pas ?

1243
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Je te suis depuis que je suis enfant !

1244
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Tu vas vraiment me faire ça ?

1245
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Fou!

1246
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Cette fois, mon subordonné a commis une erreur.

1247
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Je sais quoi faire.

1248
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Homme!

1249
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Donnez-moi un coup de main.

1250
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Quel est le problème?

1251
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Fais ce que le patron t'a demandé, connard !

1252
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Frappez-le !

1253
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Frappez-le ! Je t'ai dit de le frapper !

1254
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Allez!

1255
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
J'ai chanté !

1256
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Je ne savais pas que la cocaïne contenue dans ces noix de coco t'appartenait !

1257
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Donnez-moi une autre chance !

1258
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Toung ! Je sais où j'ai fait une erreur !

1259
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
S'il vous plaît, demandez à Sang de me donner une autre chance !

1260
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1261
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Ne fais pas ça !

1262
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Ouah! Aviez-vous besoin d'être si brutal ?

1263
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Etes-vous satisfait ?

1264
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Eh bien, je n'ai pas dit qu'il ne devrait pas l'être.

1265
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Emmenez-le chez un médecin.

1266
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Pensez à nous faire la livraison demain.

1267
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Messieurs,

1268
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Je veux vraiment faire la livraison,

1269
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
mais mon cas n'est pas encore résolu.

1270
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Je suis surveillé de près.

1271
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Je m'occuperai de votre cas.

1272
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Pensez à continuer à effectuer les livraisons,

1273
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
tu m'entends ?

1274
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Aller.

1275
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Je vais prendre congé, Sang.

1276
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Espèce de salaud.

1277
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Vous êtes si brutal, même avec vos propres subordonnés.

1278
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
C'est ça.

1279
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Vous ne lui ferez pas peur pour qu'il livre les marchandises correctement

1280
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
si tu ne lui montres pas quelque chose.

1281
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Bonjour Bao Ding.

1282
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Je ne t'entends pas !

1283
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
C'est tellement bruyant là-bas. Parlez plus fort !

1284
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Espèce de merde !

1285
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
C'est chez moi, et tu te drogues ici ?

1286
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Vous osez me manquer de respect ?

1287
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Sans moi, tu serais mort depuis longtemps !

1288
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Dégagez-vous !

1289
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Maintenant, allez-y !

1290
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Espèce de salaud ! Est-ce que vous faites semblant d'être un gros bonnet ?

1291
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Je ne suis pas ton grand frère, n'est-ce pas ?

1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Mon nom de famille est Chan.

1293
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Ton père n'est pas mon père.

1294
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Ta mère n'est-elle pas ma mère ?

1295
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Et si elle l'était ?

1296
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Aller se faire cuire un œuf!

1297
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Je partirai quand j'aurai fini.

1298
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Arrêt!

1299
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Quelqu'un nous filme.

1300
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Je l'ai vu au tribunal.

1301
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Désolé.

1302
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Qu'est-ce que tu filmais ?

1303
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Donne-moi ton téléphone.

1304
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Hé! Battre quelqu'un ?

1305
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Vous lancer dans une bagarre entre gangs ?

1306
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
J'ai déjà appelé la police.

1307
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Pourquoi as-tu été si lent à arriver ici ?

1308
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Allons-y.

1309
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
J'ai ce dont nous avons besoin. Partons vite.

1310
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Êtes-vous ok?

1311
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Trouvons Ah Wai.

1312
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Il est en route.

1313
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Vous avez appelé la police ?

1314
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Nous tabasserons même la police.

1315
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Avez-vous déjà combattu auparavant ?

1316
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Jamais! J'étais une étudiante modèle.

1317
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Bonjour? Ah Waï ?

1318
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

1319
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Ton ami

1320
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
est en train de tabasser une centaine de personnes !

1321
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Non!

1322
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Je veux dire qu'il est battu par une centaine de personnes !

1323
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Ne me frappe pas !

1324
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
M. Fok ?

1325
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
M. Fok ! C'est moi.

1326
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
C'est moi !

1327
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Tu as de la chance d'être en vie !

1328
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Je t'emmène dîner.

1329
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Ce Lau Siu-keung,

1330
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
il s'avère qu'il est le demi-frère de Chan Kwok-Wing.

1331
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
J'ai tout enregistré.

1332
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Cet endroit appartient à Lau Siu-keung.

1333
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Les gars en costume qui t'ont attaqué plus tôt

1334
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
sont les gardes de sécurité ici.

1335
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Chacun d'entre eux a insisté pour engager un avocat

1336
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
et a spécifiquement demandé le cabinet d'avocats d'Au Pak-man.

1337
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
La justice prévaudra. Le ciel est de notre côté.

1338
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Les deux frères font obstacle à la justice.

1339
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Le cas de Ma Ka Kit peut désormais avancer.

1340
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
M. Yeung.

1341
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Salut, M. Bao.

1342
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Je dois te parler de quelque chose.

1343
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Je me précipite à la Haute Cour.

1344
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Quel est le problème? C'est urgent. - Je dois te le dire maintenant.

1345
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Comment connaissez-vous Lee Sze-man ?

1346
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Par l'intermédiaire du patron du restaurant où travaille Kit.

1347
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Je pense que son nom de famille est « Lau ».

1348
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Oncle Ma a dit

1349
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
que Lau Siu-keung lui a présenté Au Pak-man

1350
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
et ce Lau Siu-keung et Chan Kwok-wing,

1351
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
il s'avère qu'ils sont des demi-frères.

1352
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Ils sont de connivence depuis longtemps et font obstacle à la justice.

1353
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, tu es tellement enthousiaste.

1354
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Allez rejoindre leur équipe d'enquête.

1355
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Oncle Ma va maintenant déposer un rapport officiel et faire une déclaration.

1356
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Tu devrais aller voir. Il y a de nouvelles preuves.

1357
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Maintenant le Département d'Aide Juridique

1358
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
cite « l'erreur d'orientation du juge à l'égard du jury ».

1359
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Ils le renvoient pour un nouveau procès.

1360
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Cela commencera dans 28 jours.

1361
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Je ne comprends vraiment pas.

1362
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Pourquoi continuent-ils d'essayer

1363
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
un cas si mineur ?

1364
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Je ne veux pas que les gens pensent ça

1365
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
le DOJ n’est pas professionnel.

1366
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Une fois que la police a fini d'enregistrer les déclarations,

1367
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
ils les soumettront au DOJ.

1368
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Le DOJ examinera ensuite s’il doit les accepter ou non.

1369
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Of course, I know that,

1370
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
mais je ne veux pas que nos propres peuples se soupçonnent les uns les autres.

1371
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Que veux-tu dire ? Crachez-le !

1372
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Le DOJ a poursuivi Au Pak-man à trois reprises,

1373
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
et à trois reprises, Au Pak-man a été libéré.

1374
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Le même procureur a traité les trois dossiers.

1375
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1376
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Vous étiez le procureur principal dans les trois affaires.

1377
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Depuis combien de temps me connais-tu, Bao Ding ?

1378
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 ans.

1379
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Savez-vous que je traite plus d'un millier de dossiers chaque année ?

1380
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Trois cas ?

1381
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Qu’essayez-vous de me dire sur ces trois cas ?

1382
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Monsieur Yeung.

1383
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Essayez-vous de me poursuivre ?

1384
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Juste cet après-midi, j'ai 38 cas

1385
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
j'attends que je m'en occupe.

1386
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Si vous avez des preuves pour étayer votre accusation,

1387
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
alors s'il vous plaît, signalez-moi immédiatement.

1388
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Sinon ne me fais pas perdre de temps avec ces bêtises !

1389
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Je veux engager un avocat.

1390
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Peu importe le nombre de nouveaux procès dans cette affaire,

1391
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
le résultat sera le même. Nous ne perdrons pas.

1392
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Je ne me soucie pas de gagner ou de perdre.

1393
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Je tiens à donner confiance au public.

1394
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Sachant que nous avons la capacité de faire respecter l’État de droit.

1395
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
L'Aide juridique a pris des dispositions pour que vous fassiez une déclaration au commissariat de police.

1396
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Tant que tu révèles Lau Siu-keung

1397
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
vous a présenté l'avocat,

1398
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
ils feront obstacle à la justice,

1399
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
et il y aura de l'espoir pour Kit.

1400
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Il semble que Kit ait vraiment une chance,

1401
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Merci!

1402
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
N'en parlez pas. C'est mon devoir.

1403
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Mais vous devrez témoigner au tribunal.

1404
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Accrochez-vous.

1405
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Je m'accroche là-bas !

1406
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
J'espère qu'après la sortie de Kit,

1407
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
il peut être raisonnable et retourner étudier.

1408
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
À l’avenir, il pourra peut-être devenir un grand avocat comme vous.

1409
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Tu es trop gentil !

1410
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Je vois que ton petit-fils

1411
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
a un grand talent artistique.

1412
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Je sais. - Il peint très bien.

1413
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Les peintures se vendent aujourd’hui à des prix très élevés.

1414
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
En fait,

1415
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
peu importe le domaine qu'il étudie.

1416
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Le plus important est de trouver une jolie petite amie.

1417
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Si je peux le voir se marier et avoir des enfants,

1418
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
alors je serai satisfait.

1419
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
J'attends avec impatience ce banquet de mariage !

1420
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Je vais vous réserver une place !

1421
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Je vais aux toilettes.

1422
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Le jour du mariage, vous pourrez vous asseoir à la table d'hôte.

1423
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Cela n'a pas d'importance. Tant que je peux manger !

1424
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Procureur Fok, je vous en supplie.

1425
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Vous venez du ministère de la Justice.

1426
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Pouvez-vous parler au juge

1427
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
and let me out for just one day? Juste un jour.

1428
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Après ça, je peux passer toute ma vie en prison.

1429
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Je veux me venger !

1430
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Je ne comprends pas.

1431
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Je vraiment...

1432
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Je ne comprends vraiment pas pourquoi aucun de vous ne veut m'aider ?

1433
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Je n'ai vraiment rien fait !

1434
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
J'ai loué mon adresse

1435
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
juste pour gagner quelques dollars pour aider mon grand-père à faire face aux dépenses du ménage.

1436
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
I simply wished that we could have better meals,

1437
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
manger ensemble à une belle table,

1438
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
et avoir une maison qui ne fuit pas. C'est aussi simple que ça.

1439
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Ai-je vraiment fait quelque chose de mal ?

1440
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Un proche de Ma Ka-kit a récemment été retrouvé mort avec de multiples coups de couteau.

1441
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Aujourd’hui, les gens sont très inquiets.

1442
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Tout le monde est très attentif à cette affaire.

1443
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Quelqu’un pourrait-il essayer de les faire taire ?

1444
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Le ministère de la Justice a-t-il accusé la mauvaise personne ?

1445
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Tout le monde est très attentif à cette affaire.

1446
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Je veux demander, avec quel état d’esprit allez-vous aborder cela ?

1447
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Cette affaire est entrée dans la procédure judiciaire.

1448
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Je ne suis pas en mesure de faire des commentaires. Désolé.

1449
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Si l’appel aboutit, cela nuirait-il à la réputation du DOJ ?

1450
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
La réputation du ministère de la Justice n'a aucune importance.

1451
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Le travail du ministère de la Justice repose sur des preuves.

1452
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Nous présentons les preuves au tribunal.

1453
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Le tribunal prend la décision finale.

1454
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Ici.

1455
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
D'accord.

1456
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Revérifier.

1457
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
Je vais.

1458
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Nous avons vérifié cette question à plusieurs reprises.

1459
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Aucune piste.

1460
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Pas de témoins, pas d'empreintes digitales, pas d'arme du crime.

1461
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Ayez les caméras de surveillance

1462
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
dans les magasins d'en face ont été contrôlés ?

1463
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Avez-vous cherché les voitures

1464
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
et les piétons qui passaient par là ?

1465
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Si vous ne trouvez rien, c’est que vous n’êtes tout simplement pas assez bon !

1466
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Mes collègues et moi n'avons pas arrêté de travailler depuis 48 heures !

1467
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Ce n'est pas que nous ne voulions rien trouver.

1468
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Aucune preuve, aucun témoin.

1469
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Je ne peux pas penser à une autre façon.

1470
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
S'il n'y a aucun moyen, nous devons trouver un moyen.

1471
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
J'ai confiance en toi,

1472
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
mais il faut avoir confiance en soi.

1473
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Vous souvenez-vous de ce que nous disions ?

1474
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Reste fort et reste fidèle

1475
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Rester fort et rester fidèle ?

1476
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Tout le monde ici reste fort et reste fidèle !

1477
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Mais nous ne pouvons pas éliminer les crimes !

1478
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Même nous, la police, sommes parfois impuissants.

1479
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Quoi qu’il en soit, vous pouvez trouver un moyen !

1480
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Maintenant je comprends

1481
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
pourquoi tu as abandonné à l'époque.

1482
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
M. Fok.

1483
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Salut, ça fait longtemps, on ne voit pas !

1484
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Est-ce votre fils ?

1485
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Oui.

1486
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Il s'appelle Luc. Bonjour.

1487
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Bonjour, mon oncle.

1488
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Bonjour Luc.

1489
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Voici.

1490
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Merci.

1491
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Êtes-vous toujours dans l’unité d’action rapide ?

1492
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Oui.

1493
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Je viens de terminer mon entretien avec le conseil d'administration.

1494
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Il y a une chance d'être promu inspecteur.

1495
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
C'est super! Continuez comme ça.

1496
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Restez fort et restez fidèle !

1497
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Bureau Fok,

1498
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
lors de cette opération il y a sept ans,

1499
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
J'étais déjà enceinte de trois mois de lui.

1500
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Si ce n'était pas toi qui m'avais sauvé,

1501
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
il ne serait pas assis ici.

1502
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Merci.

1503
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Je n'ai jamais abandonné.

1504
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Je viens de vieillir.

1505
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Je ne peux pas avancer tout le temps.

1506
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Être en première ligne

1507
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
cela dépend vraiment de vous tous.

1508
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
C'est pourquoi

1509
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
J'ai été transféré au ministère de la Justice.

1510
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Je veux garder la dernière porte.

1511
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Tant que tu as la foi,

1512
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
tu peux le faire!

1513
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Restez fidèle à vos objectifs

1514
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Ce serait formidable si tout le monde avait votre enthousiasme !

1515
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Vous l'avez.

1516
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Copiez ça.

1517
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Bien. Continuons !

1518
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Ne vous arrêtez pas, tout le monde !

1519
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Copie!

1520
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Baoding.

1521
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Il n'y a pas de rémunération pour les heures supplémentaires.

1522
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Partez si vous n’avez aucune loyauté.

1523
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Hé,

1524
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
il y a encore plus d'une douzaine de cas. Nous ne pouvons pas les terminer avant le procès.

1525
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Vous auriez dû rester policier.

1526
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas à travailler si dur.

1527
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Je viens au ministère de la Justice sans raison !

1528
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Je ne sais même pas pourquoi tu es là !

1529
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Voulez-vous savoir pourquoi ?

1530
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Dis-moi, arrête d'être mystérieux !

1531
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Parce que je pense que notre travail

1532
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
est comme une lumière éternelle et brillante.

1533
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Il brille la gloire de l'équité et de la justice

1534
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
dans le cœur des gens,

1535
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
dans chaque coin sombre.

1536
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Je vieillis. Je ne peux plus attraper les voleurs.

1537
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Mes genoux ne fonctionnent pas aussi bien.

1538
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Je suis encore jeune. Je peux le gérer.

1539
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Vous aviez raison.

1540
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Il y avait bien une troisième personne sur les lieux de cette affaire.

1541
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
C'était un complot en vue de commettre un meurtre.

1542
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Je suis prêt à admettre ma défaite.

1543
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Je suis le plus doué pour examiner des documents.

1544
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Assez dit. Faisons cela ensemble.

1545
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Je vais m'occuper de cette boîte.

1546
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Cette lumière brillante...

1547
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Je l'ai éteint !

1548
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
L’organisation criminelle a un modèle.

1549
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Il y a plus de victimes comme Ma Ka-kit.

1550
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Il existe de nombreux kits Ma Ka.

1551
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Avant le procès,

1552
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
nous devons trouver un autre Ma Ka-kit

1553
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
qui est prêt à témoigner.

1554
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Mais des gangs envoient de la drogue à Hong Kong

1555
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
cela arrive au moins 300 fois par an,

1556
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
totalisant plus de 1 000 cas.

1557
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Nous n'avons que quelques jours. - Je sais que c'est difficile,

1558
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
mais je sais que ça ne prendra pas le dessus sur toi !

1559
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Il y a un jeune homme qui est comme toi.

1560
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Votre témoignage peut l'aider.

1561
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
J'ai déjà purgé la totalité de ma peine, que me veux-tu ?

1562
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Allez-y !

1563
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Mon fils vient de sortir du centre de détention pour mineurs !

1564
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Laissez-le tranquille !

1565
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Cela ne me dérange pas d'aller au poste de police et de faire une déclaration.

1566
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Mais je préfère ne pas aller au tribunal.

1567
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
J'ai peur de faire savoir aux autres que je suis allé en prison.

1568
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Je comprends, mais il y a un jeune homme comme toi.

1569
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Il a également reçu un colis et a été accusé de trafic de drogue.

1570
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Arrête déjà de me déranger !

1571
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Cette personne vous a-t-elle présenté un avocat ?

1572
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Cette personne a fait du mal à de nombreuses personnes

1573
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
en utilisant la même méthode.

1574
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
S'il vous plaît, aidez-moi.

1575
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Un jeune homme qui a reçu un colis et a été accusé de trafic de drogue.

1576
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Si vous témoignez au tribunal, vous pouvez le sauver.

1577
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Hé!

1578
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo !

1579
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Quelqu'un a accepté de comparaître devant le tribunal !

1580
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
C'est super!

1581
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Merci.

1582
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
C'est super!

1583
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Bien joué!

1584
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Excellent travail, procureur Fok !

1585
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Bonjour, M. Fok.

1586
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Vous prenez congé aujourd'hui et vous ne retournez pas au DOJ ?

1587
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Que se passe-t-il? Est-ce que tout va bien ?

1588
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Merci.

1589
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Comment ça va maintenant ?

1590
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Comment s'est déroulée cette affaire

1591
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
ça va si mal ?

1592
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Quelqu'un a été tué !

1593
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Combien de temps pouvez-vous continuer avec ça ?

1594
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Oncle Ma a été tué.

1595
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Êtes-vous complètement aveugle à tout ?

1596
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
La mort d'Oncle Ma est une affaire de police,

1597
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
une affaire pénale.

1598
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Nous sommes le ministère de la Justice.

1599
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Avez-vous déjà pensé à redevenir policier ?

1600
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Vous pourrez ensuite enquêter sur des affaires de meurtre et arrêter les criminels.

1601
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Vous pouvez même devenir avocat de la défense.

1602
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Vous aimez tellement être avocat de la défense,

1603
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
vous gaspillez vos talents au ministère de la Justice.

1604
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Savez-vous à quoi sert le ministère de la Justice ?

1605
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Laissez-moi vous le dire.

1606
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Le ministère de la Justice est la dernière porte de l’État de droit.

1607
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Maintenant, oncle Maman

1608
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
a été assassiné,

1609
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
et Ma Ka-kit va être emprisonné pendant 27 ans.

1610
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Même s'il est coupable, devrait-il être emprisonné pendant 27 ans ?

1611
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
À vous de me dire.

1612
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Honnêtement,

1613
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 ans c'est un peu excessif

1614
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Nous sommes le ministère de la Justice.

1615
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Savez-vous combien de dossiers en cours nous avons dans notre département ?

1616
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Si chaque collègue gérait son travail comme vous,

1617
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
le DOJ serait paralysé, tu comprends ?

1618
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Compte tenu de votre état d'esprit actuel,

1619
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
vous n'êtes pas apte à continuer en tant que procureur principal dans cette affaire,

1620
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
et il est encore plus inapproprié pour vous de rester au DOJ.

1621
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
J'ai déjà soumis une lettre au Bureau de la fonction publique

1622
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
demandant votre transfert.

1623
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Vous recevrez un préavis dans un mois, d'accord ?

1624
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Êtes-vous sérieux?

1625
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Ouais.

1626
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Sortir!

1627
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Merci!

1628
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Tu es inutile !

1629
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Arrêtez de prendre des airs !

1630
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Tous ces livres que vous avez lus sont inutiles !

1631
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Quoi?

1632
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Dressing in a suit and acting like a gentleman,

1633
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
tu es une de ces personnes

1634
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
qui n'aiderait pas une vieille dame à traverser la rue.

1635
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Tu n'as pas d'amis, tu es égoïste,

1636
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
je ne pense qu'à toi.

1637
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Vous ne possédez même pas d'animal de compagnie !

1638
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Rentre chez toi et branle-toi !

1639
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, et ne pars pas tout de suite.

1640
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
J'ai des preuves de votre collaboration avec Au.

1641
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Combien de temps encore comptez-vous me calomnier ?

1642
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Que fais-tu maintenant ?

1643
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Enlever ta veste ?

1644
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Tu veux te battre ?

1645
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Je te supporte depuis longtemps !

1646
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Voyons si vous en avez le courage. - Tu parles tout le temps d'Au Pak-man !

1647
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Vous recevez des centaines de milliers de dollars du gouvernement chaque mois !

1648
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Je te le dis. Je te donne une chance.

1649
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap. - Si tu me bats,

1650
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Voyons à quel point tu es fort ! - Je vais te laisser partir !

1651
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Je suis dur comme le fer. - Battons-nous.

1652
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Allons-y!

1653
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Se battre avec moi ? - Beaucoup de gens aiment Au Pak-man dans ce monde.

1654
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Pouvez-vous tous les arrêter ?

1655
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
J'y suis.

1656
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Allez.

1657
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Allons-y!

1658
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Battez-moi et je vous soutiendrai !

1659
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Préparez-vous à me soutenir, alors !

1660
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Vous le souhaitez !

1661
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Me jouer des tours avec du papier vierge ?

1662
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Sinon, comment pourrais-je vous faire montrer du vrai feu ?

1663
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
J'ai fait ce que j'avais à faire !

1664
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Frère Tung, les dollars américains que vous avez demandés.

1665
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Comptez-le vous-même.

1666
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, mets ça là-bas.

1667
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Oui Monsieur.

1668
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Messieurs, chaque dollar a été blanchi.

1669
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Cherchez-moi quand vous avez besoin de faire autre chose.

1670
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Quel gars !

1671
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
L'accouchement de l'homme est accompli ! Tout le monde est content !

1672
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Mais j'ai encore quelque chose à demander à Lau Siu-keung.

1673
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Oui, Toung ?

1674
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
La police recherche partout des informations sur vous.

1675
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Vous impliquerez certainement l’Homme.

1676
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Vous nous causerez des ennuis.

1677
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
C'est ma faute.

1678
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Je vais régler l'affaire.

1679
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Pourquoi parlons-nous de ces choses ?

1680
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Nous sommes tous si heureux maintenant.

1681
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Buvons juste.

1682
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
J'ai déjà réglé ça avec Keung.

1683
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Il se rendra et plaidera coupable.

1684
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Ensuite, toute l’affaire sera résolue proprement.

1685
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
En tout cas, cela ne vous dérangera pas.

1686
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Allez. Buvons !

1687
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Merci, Sang.

1688
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Messieurs,

1689
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung est très compétent.

1690
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
S'il y a une offense, veuillez lui pardonner.

1691
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Montre-moi un peu de respect. Ne lui en voulez pas.

1692
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Aujourd'hui

1693
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
c'est l'anniversaire de Sang.

1694
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Je t'ai préparé un petit cadeau d'anniversaire.

1695
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Jetez un oeil ! Aimez-vous?

1696
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
Homme,

1697
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
tu es un gars intelligent!

1698
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
A chanté,

1699
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Je vous souhaite une réussite qui brille tout autant.

1700
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Comme un feu d'artifice, plus vous tirez, plus c'est éblouissant !

1701
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Le temps est écoulé !

1702
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Êtes-vous devenu fou?

1703
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

1704
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Nous avons convenu que je ferais le tournage !

1705
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
C'est juste ton anniversaire, mon anniversaire !

1706
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Nous avons convenu de tourner à 12h30.

1707
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Tu ne l'as pas fait, c'est mon tour cette fois.

1708
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Si tu voulais tirer,

1709
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
vous auriez dû le faire à l'arrière du navire.

1710
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Vous lui avez tiré dessus ici. Maintenant, regardez ce gâchis !

1711
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Je dois changer les meubles. Il faut du temps pour le commander depuis l'Italie.

1712
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Je ne pouvais pas attendre !

1713
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Et s'il boit toute ma boisson ?

1714
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Buvons !

1715
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Joyeux anniversaire.

1716
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Le cadavre flottant dans la mer a été confirmé comme étant celui de Lau Siu-keung.

1717
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Même avec le témoignage de la fille de la blanchisserie,

1718
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
nous n'avons pas suffisamment de preuves pour l'inculper.

1719
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Leur prochaine cible sera définitivement Chan Kwok-wing.

1720
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Nous ne savons pas s'il se cache ou s'il a déjà été tué.

1721
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Nous ne pouvons tout simplement pas le trouver.

1722
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Le procès est sur le point de commencer,

1723
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
nous devons trouver Chan Kwok-wing dès que possible.

1724
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Tant que tu dis toute la vérité,

1725
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Je vais certainement vous aider à réduire votre peine,

1726
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
et si votre témoignage peut aider

1727
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
incriminer toute la bande des trafiquants de drogue,

1728
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
J’envisagerai également de vous aider à demander l’amnistie.

1729
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Si vous devenez notre témoin, vous en bénéficierez certainement.

1730
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Le montant de la réduction de peine dépend de ce que vous dites.

1731
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Mon frère m'a laissé des preuves,

1732
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
ce qui peut prouver qu'Au Pak-man est le coupable.

1733
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Je sais même où se trouve son repaire de drogue.

1734
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Assurez-vous que j'obtienne une réduction de peine !

1735
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Avez-vous d'autres options ?

1736
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Procureur Yeung,

1737
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho n'est pas encore arrivé.

1738
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Faites simplement ce que je dis plus tard.

1739
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Ma jambe...

1740
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Je ne peux pas marcher.

1741
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Aide-moi!

1742
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Asseyez-vous.

1743
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Aide-moi!

1744
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Vous ne pouvez pas marcher ?

1745
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Emmenez-le avec vous et partez !

1746
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Le tribunal siège. Allez-y !

1747
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Aller!

1748
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Faites attention à moi, officier !

1749
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Prends soin de toi.

1750
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Appelez la police !

1751
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Ne me laisse pas mourir !

1752
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Appelez la police ! Soyez rapide !

1753
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Je suis l'inspecteur Lee King-wai.

1754
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Je suis à l'intersection de la rue Ki Lung...

1755
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
L'appel de l'accusé Ma Ka-kit dans l'affaire de complot pour trafic de drogue a été couronné de succès.

1756
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
L'affaire sera rejugée aujourd'hui.

1757
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Mlle Cheung Yeuk-sum,

1758
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
il y a quelques années, vous avez reçu un colis chez vous.

1759
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
A l'intérieur, il y avait 500 grammes de cocaïne

1760
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
et à ce moment-là, vous avez reconnu le crime de trafic de drogue.

1761
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Est-ce vrai ?

1762
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
En fait, c'était Chan Kwok-wing.

1763
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Il m'a donné mille dollars pour utiliser mon adresse personnelle.

1764
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Je ne savais pas qu'il y avait de la drogue dans ce paquet.

1765
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Mon ancien patron, Lau Siu-keung,

1766
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
m'a présenté Au Pak-man.

1767
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Ce sont eux qui m'ont dit de plaider coupable.

1768
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Avez-vous des preuves ?

1769
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
J'ai déjà été emprisonné pour ça ! N'est-ce pas une preuve ?

1770
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Les personnages clés de notre cas, Chan Kwok-wing et Lau Siu-keung,

1771
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
ne sont pas présents dans la salle d’audience.

1772
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Je voudrais donc convoquer le prochain témoin,

1773
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
M. Au Pak-man, pour témoigner

1774
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
et aider à reconstituer la séquence des événements.

1775
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Cette affaire était en fait facile à traiter pour moi dans le cadre de la loi.

1776
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
mais vous, salauds, avez insisté pour tuer quelqu'un

1777
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
et tu as tué le grand frère et son petit frère aussi.

1778
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Si Chan Kwok-wing a des preuves entre les mains, je suis foutu !

1779
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Si vous vous enfuyez, cette affaire ne sera jamais close.

1780
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Tôt ou tard, la police en saura de plus en plus.

1781
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Nous finirons tous morts.

1782
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Réglez ça au tribunal demain et nous serons tous heureux.

1783
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Êtes-vous fou?

1784
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Vous m'obligez à comparaître au tribunal.

1785
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Est-ce que tu joues avec moi ?

1786
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Laisse-moi te dire, si je meurs,

1787
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Je vais certainement t'emmener avec moi.

1788
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Réfléchissez un peu à votre cerveau.

1789
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Combien d’argent avez-vous gagné au fil des années grâce à moi ?

1790
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Sans moi, tu n'es que de la merde !

1791
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Ce n'est qu'une question de temps avant que je mange vraiment de la merde.

1792
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Vous devez rester calme maintenant.

1793
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Réparons ça ensemble.

1794
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
J'ai pris quelques dispositions.

1795
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Savez-vous

1796
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
quel endroit sur cette planète voit le lever du soleil en premier ?

1797
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
C'est Fidji.

1798
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
J'y ai déjà acheté une petite île.

1799
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Je suis prêt à partir et à profiter de la vie.

1800
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
À Hong Kong,

1801
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
il y a des gratte-ciel partout.

1802
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Il est désormais difficile de voir le lever du soleil.

1803
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Et Chan Kwok-wing ?

1804
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Son témoignage a également indiqué

1805
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
que lui et son frère Lau Siu-keung travaillaient tous les deux pour vous.

1806
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Il est principalement responsable de l'emprunt des adresses

1807
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
et réception des colis,

1808
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
tandis que son frère était chargé de présenter les avocats aux victimes,

1809
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
dont Mlle Cheung Yeuk-sum

1810
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
et M. Ma Ka-kit.

1811
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Avez-vous une explication à ces accusations ?

1812
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Écoutez-moi.

1813
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Allez au tribunal demain et résolvez l'affaire.

1814
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Je t'emmènerai avec moi.

1815
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Une fois que nous y sommes,

1816
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
vous pourrez voir le lever du soleil tous les jours.

1817
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
je vais m'occuper des choses

1818
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
à l'extérieur de la salle d'audience.

1819
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Tout d'abord,

1820
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Je ne sais pas quelles déclarations il a faites à la police,

1821
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
mais une chose que je sais, c'est que

1822
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
il ne pourra pas témoigner au tribunal s'il ne peut pas se présenter,

1823
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
et il n'y aura aucune preuve de ce qui vous inquiète.

1824
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Procureur Yeung,

1825
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais.

1826
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Vous utilisez ma salle d'audience

1827
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
pour essayer de dénoncer les crimes des autres.

1828
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Que voulez-vous réaliser exactement en faisant cela ?

1829
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Pour répondre à votre question, Votre Honneur :

1830
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
je veux demander

1831
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
que Chan Kwok-wing comparaisse devant le tribunal en tant que témoin spécial à charge.

1832
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Il n'en a pas fait la demande.

1833
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
S’il n’y a pas de demande, je ne l’approuverai pas.

1834
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
C'est injuste pour la défense.

1835
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Votre Honneur,

1836
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Je ne m'y oppose pas du tout.

1837
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Est-ce que vous me jouez des tours ensemble ?

1838
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Votre Honneur,

1839
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Je demande humblement votre approbation pour que Chan Kwok-wing témoigne au tribunal.

1840
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Si vous n'êtes pas satisfait après avoir entendu son témoignage,

1841
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Je suis prêt à supporter toutes les conséquences et responsabilités.

1842
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Quand votre témoin comparaîtra-t-il alors ?

1843
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
M. Fok !

1844
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Procureur Fok,

1845
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang et moi avons passé dix ans en prison

1846
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
au Cambodge grâce à vous.

1847
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Vous avez arrêté tellement de gens.

1848
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Tu ne me reconnais pas ?

1849
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Ce vieil homme têtu, Oncle Ma,

1850
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Je l'ai coupé une douzaine de fois.

1851
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
et ses tripes se sont répandues sur le sol.

1852
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
J'ai apprécié!

1853
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
C'est votre tour maintenant.

1854
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
C'est ainsi que fonctionne la loi, Procureur Fok.

1855
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Hé!

1856
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
Je m'y oppose.

1857
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Souhaitez-vous faire appel ?

1858
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
La salle d'audience est un lieu où l'on découvre la vérité.

1859
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Le temps ne veut rien dire face à la vérité.

1860
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Alors peu importe le temps que cela prend,

1861
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
nous devons attendre que la vérité éclate.

1862
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
N'est-ce pas vrai ?

1863
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Procureur Yeung,

1864
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
pourrais-tu s'il te plaît arrêter de réciter de la poésie ici ?

1865
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Quand peut-il venir ?

1866
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Désolé. Votre Honneur,

1867
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
il y avait un trafic intense.

1868
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Mon frère m'a laissé des preuves,

1869
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
y compris les livres de comptes et les registres des transactions de drogue,

1870
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
et tous les comptes bancaires d'Au Pak-man.

1871
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Il a dit de les utiliser comme assurance si quelque chose arrivait.

1872
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit ne savait pas que le paquet contenait de la drogue.

1873
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man m'a même dit de plaider coupable.

1874
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Il a dit que si je ne le faisais pas, il me tuerait.

1875
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Penses-tu que j'ai si peur de toi ?

1876
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Même si je dois aller en prison, je t'exposerai !

1877
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, espèce de salaud !

1878
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Procureur, avez-vous un dernier mot ?

1879
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Mesdames et messieurs,

1880
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
à Hong Kong,

1881
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
le tribunal valorise avant tout les preuves,

1882
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
mais la preuve n'est pas toujours égale à la vérité,

1883
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
cela ne nous garantit pas non plus nécessairement la justice.

1884
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
De plus,

1885
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
aucun système judiciaire n'est parfait,

1886
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
et des failles peuvent apparaître.

1887
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Ces failles

1888
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
sont souvent exploités

1889
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
par des individus ayant des intentions malveillantes.

1890
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Quand nous laissons des innocents être victimes de ces failles,

1891
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
comme dans le cas de Ma Ka-kit cette fois,

1892
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
juste un jugement erroné

1893
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
peut détruire une famille entière.

1894
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
C'est pourquoi nous n'autorisons pas les jugements erronés

1895
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
se produire sous notre surveillance,

1896
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
à Ma Ka-kit,

1897
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
ou

1898
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
à n'importe qui !

1899
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
C'est notre conscience en tant que personnel juridique, Votre Honneur !

1900
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Ce tribunal prononce par la présente le verdict :

1901
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Le premier accusé, Ma Ka-kit, est déclaré non coupable des accusations de trafic de drogue

1902
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
et doit être libéré.

1903
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Le DOJ se félicite du fait que

1904
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
l'affaire Ma Ka-kit a fait l'objet d'un appel avec succès.

1905
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
Le DOJ continuera d'optimiser ses propres performances,

1906
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
améliorer l'efficacité, la qualité et la cohérence

1907
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
des décisions de poursuite.

1908
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Il renforcera également la coopération avec d'autres ministères.

1909
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
fournir des services juridiques de haute qualité à la société de Hong Kong,

1910
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
garantir l’équité et la justice dans le processus judiciaire.

1911
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
En annulant votre propre verdict dans l'affaire Ma Ka-chun,

1912
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
cela signifie-t-il que le système judiciaire n'est pas assez juste ?

1913
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Cela implique-t-il que quelqu’un a fait des erreurs ?

1914
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
C'est exact.

1915
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Je l'admets.

1916
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Le jugement initial

1917
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
dans ce cas

1918
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
était effectivement imparfait.

1919
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Cela a suscité des doutes et des inquiétudes parmi le public.

1920
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Concernant cette affaire,

1921
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
Je sincèrement

1922
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
je ressens des regrets et je m'en excuse.

1923
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
« Avis de demande d'aide aux frais de scolarité du Programme pour les jeunes qualifiés »

1924
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Rien ne peut atténuer la lumière qui brille de l'intérieur. Fok Chi-ho"

1925
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Maintenant, dans cette affaire, la vérité est enfin apparue,

1926
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
et les faits sont devenus clairs.

1927
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Le plus important est que justice soit rendue.

1928
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
C'est le plus important.

1929
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Tribunal!